?

Log in

No account? Create an account
Frog

jul007


Записки лягушки-путешественницы


Entries by category: животные

Корейская логика или трудности перевода.
Frog
jul007
До прихода в корейскую компанию я никогда не задумывалась о существовании в этом мире разницы культур, как это отражается на бизнесе, на отношениях, в том числе международных. Имея  некоторыйы опыт работы в тайванской компании, у меня было некоторое представление об особенностях азиатов и трудностях работы с ним. Но полноты картины, конечно же, не было. Да и сейчас, за 2,5 месяца работы, думаю, что я только увидела вершину айберга. Но уже сейчас многое становится понятным.
На тренинге нам показывали хороший пример об азиатской логике, который занимает меня до сих пор.
Людям на улице предлагали картинку, на которой были нарисованы "обезьяна, панда и банан". И задавали вопрос: "Что объединяет два из трех предметов на картинке?". Другими словами, что есть лишнее в списке "обезьяна, панда и банан". Согласно азиатской логике лишняя панда!! Почему? Потому что обезьяна любит бананы и это их объединяет! Согласно западной логике лишний банан! Потому что панду и обезьяну объединяет то, что оба являются животными.
Я в растеренности до сих пор... Потому что оба варианта правильные. И сама бы, скорее выбрала, панду и обезьяну. А корейцы вот, наоборот... И в бизнесе так же. То, что кажется нам логичным совершенно, в корейском мозгу устроено иначе. Отчасти особенности работы связаны с историей Кореи, когда она долгое время была колонией Японии и вынуждена была подниматься из бедности, работая не покладая рук на благо страны.
Отчасти особенности связаны вот с этой азиатской логикой "обезьяна и банан".

Key West - Флорида. Дом музей Хемингуэйля
Frog
jul007
Должна признаться, что до сих пор не читала ни одного произведения этого автора. Но теперь обязательно это сделаю.
В Key West, где жил Хемингуэй, есть его музей. Это прекрасный двухэтажный особняк, поток туристов в который не прекращается ни на минуту. В доме живет много, очень много кошек! Я не успела сосчитать. И предполагаю, что видела далеко не всех. И там же в саду есть кладбище кошек.

(одна из обитательниц дома. Позировать отказалась)

На территории, которую окружает дом, разбит чудесный небольшик садик. Есть бассейн, который сделала вторая жена Эрнеста Хемингуэйля - Паулина Пфайфер. Согласно рассказам гида,она была большой затейницей. И вырыла бассейн в отсутствие мужа, желая выглядеть престижно, потратив на бассейн 20 тыс долларов. На что по возвращению домой Хемингуэй велел закопать бассейн немедленно. Паулина отказалась. Он выдал ей 1 цент со словами, что это последние деньги, которые она видит от него.
Монетку Паулина положила под стекло около бассейна, как музейный экспонат, и показывала ее всем гостям, которые посещали их дом. Бассейн, однако  не закопала.
В попытке избавиться от ненавистного бассейна, Хемингуэй притащил из соседнего кафе, в котором собирал свои рассказы, писсуар, сделав из него поилку для котов. Поставив эту поилку недалеко от бассейна со словами, что когда Паулина закопает бассейн, тогда он уберет писсуар. Бассейн и писсуар до сих пор на месте. А жен у писателя было четыре)


(во дворе дома Хемингуэля)


Анекдот о сильной вороне)
Frog
jul007

Я не знаю что эта притча может создать (конечно уверена, что ничего плохого :-)) ),
но прочитав ее я смеялась до слез.
 
Притча про редкостно сильную Ворону

Очень очень давно упорная Ворона, смотря на то, как на юг собирается стая гордых гусей, пожелала лететь вместе с ними.
Вожак стаи, узнавши об этом, престрого поглядывая на эту Ворону сказал:
- Слушай, Ворона, ну ведь ты ж птица не перелётная! Как же ты собираешься лететь?
На это вожак получил такой ответ:
- Не отговаривай! Я очень большая! Я очень сильная! Я что угодно смогу! Вот увидишь!
- Ну будь как ты хочешь, завтра отлетаем!
Утром гусиная стая улетела на юг, а заодно с этими гусями полетела и наша смелая Ворона. Когда настало время усаживаться на ночлег, знаете, кого не было дольше всех?!... Разумеется, вы полностью правы! Вороны не было один час, второй, затем третий... Наконец-то, в час, когда диск Солнца почти закатился, поблизости стаи спикировала изголодавшаяся, взъерошенная, уставшая Ворона.
 
Вожак сразу же подлетел к Вороне и проговорил:
- Ворона, ты задумайся! Ты ведь ты ж птица совсем не перелётная, а нам через море пролетать 3 дня без остановки. Не долетишь ведь!
- Да ну! Я большая! Я очень сильная! Я всё сумею! Гарантирую!
Через двенадцать часов гусиная стая вновь взлетела и возобновила свой нелегкий путь.
Спустя долгих 3-е суток после того, как стая закончила свой тяжелейший перелёт за океаном, на линии горизонта появилась малюсенькая черная точка. Ура! Это была наша храбрая Ворона!
У смелой Вороны был страшноватый вид! Потная, в хвосте осталось только перо, трети перьев нет, язык на плече! Ворона плюхнулась возле гусиной стаи совершенно не в силах перевести сбитое дыхание и проговорить хоть словечко.
Все гуси собрались вблизи нее и вожак стаи сказал:
-Ух, Ворона! Ты действительно самая Большая! Ты и вправду самая Сильная!!!
- Да ну! Я очень большая! Я сильная! Но какая я одновременно с этим Д-У-У-У-Р-Р-Р-А!!!
Tags: