?

Log in

No account? Create an account
Frog

jul007


Записки лягушки-путешественницы


Entries by category: образование

Идиомы в русском и английском
Frog
jul007

Погрузившись в детальное изучение английского языка, я в очередной раз поняла, что чем дальше учу, тем больше понимание о том, как много еще учить. Что называется "чем дальше в лес"... 
Задумывались ли вы когда-нибудь как много идиом, устойчивых выражений, мы используем в разговорной речи в русском языке?

«Выжат, как лимон», «Тяп-ляп», «Голодный, как волк», « У меня во рту пожар», «Устал, как собака», «Руки не из того места растут», "Что упало, то пропало",  "Гол, как сокол", «Не пойман, не вор», «Семь раз отмерь, один раз отрежь» и т.п.

Как перевести все это на английский? Майкл, муж моей американской подруги Жанны, рассказывал недавно о своих успехах в изучении русского. Он был в недоумение по поводу того, что нет никакой логики в том, что, например, когда мы считаем, то говорим так:

Один дом, два дома, три дома, пять ДОМОВ!! и дальше идут шесть, семь, восемь и т.д. А потом, снова двадцать один дом! Как понять такое иностранцам? Также как и наши  непереводимые устойчивые выражения.

Но с английский тоже не легче. В английском также есть много устойчивых выражений и непереводимых идиом, используемых в разговоре.

Из того, что мы на прошлой неделе проходили на курсах английского, например:

In the red  - терять деньги.

White as a sheep – очень испуганный.

Есть много выражений, которые используют американцы. И это разговорные выражения, которым нас не учат на курсах английского в наших родных странах.  Этому можно научиться только живя в стране, разговаривая каждый день с людьми. И, наверное, для этого потребуется не один год жизни.


Автошкола Онлайн. Для тех, кто собирается учиться вождению.
Frog
jul007
Теперь, когда я "закончила" обучение в Автошколе Онлайн, у меня есть что рассказать об этом "подвале", как говорят в автошколах РОСТО про все частные лавочки, которые "обучают" вождению. Слова "закончила" и "обучают" у меня в кавычках стоят не случайно. Почему, узнаете дальше.
Read more...Collapse )