?

Log in

No account? Create an account
Frog

jul007


Записки лягушки-путешественницы


Entries by category: образование

Ветер Перемен - мой опыт занятия голосом
Frog
jul007
В прошлом году на протяжении нескольких месяцев я занималась с преподавателем по голосу. Это был совершенно новый опыт в моей жизни, на который я решилась после того, как один небезразличный мне человек сказал мне о том, что я слишком монотонно разговариваю. В то время мне еще приходилось выступать с презентациями. Сложив в сумме свою удовлетворенность, а точнее неудовлетворенность и обратную связь друга, я решила, что с этим надо что-то сделать.
Я нашла преподавателя. Яндекс знает все. И он нашел мне Елену Литвиненко . Read more...Collapse )

Идиомы в русском и английском
Frog
jul007

Погрузившись в детальное изучение английского языка, я в очередной раз поняла, что чем дальше учу, тем больше понимание о том, как много еще учить. Что называется "чем дальше в лес"... 
Задумывались ли вы когда-нибудь как много идиом, устойчивых выражений, мы используем в разговорной речи в русском языке?

«Выжат, как лимон», «Тяп-ляп», «Голодный, как волк», « У меня во рту пожар», «Устал, как собака», «Руки не из того места растут», "Что упало, то пропало",  "Гол, как сокол", «Не пойман, не вор», «Семь раз отмерь, один раз отрежь» и т.п.

Как перевести все это на английский? Майкл, муж моей американской подруги Жанны, рассказывал недавно о своих успехах в изучении русского. Он был в недоумение по поводу того, что нет никакой логики в том, что, например, когда мы считаем, то говорим так:

Один дом, два дома, три дома, пять ДОМОВ!! и дальше идут шесть, семь, восемь и т.д. А потом, снова двадцать один дом! Как понять такое иностранцам? Также как и наши  непереводимые устойчивые выражения.

Но с английский тоже не легче. В английском также есть много устойчивых выражений и непереводимых идиом, используемых в разговоре.

Из того, что мы на прошлой неделе проходили на курсах английского, например:

In the red  - терять деньги.

White as a sheep – очень испуганный.

Есть много выражений, которые используют американцы. И это разговорные выражения, которым нас не учат на курсах английского в наших родных странах.  Этому можно научиться только живя в стране, разговаривая каждый день с людьми. И, наверное, для этого потребуется не один год жизни.


Изучение английского языка в Нью-Йорке
Frog
jul007

В Москве я привыкла к очень высокому темпу жизни. К шестичасовому сну и большому количеству дел в сутки. Сейчас, будучи временно безработной, чтобы проводить в Нью-Йорке время с пользой, я пошла на курсы английского. И хочу поделиться о том, как это здесь бывает.

Я учусь в школе www.zoni.com. Из всего, что я нашла в google,  у них был самый приличный сайт. Занятия в школе начинаются каждый понедельник. Это школа нацелена, в первую очередь, на привлечение иностранных студентов. Хотите учить английский в языковой среде? Приезжайте к нам! Итак, что же такое курсы английского по-американски?

Придя в школу, я сдала тест на свой уровень английского. Это был простой бумажный письменный тест на нескольких страницах. Элементарное знание грамматики, понимание фразальных глаголов и несколько коротких эссе на разные темы. Никакого компьютерного теста, как в России, когда я училась в English First, не было. Справившись с заданием и немного поговорив с adviser-ом, мой уровень определили как advanced и предложили записаться в reading class. Конечно, мне весьма приятно, что у меня advance, но в России это был всего лишь upper-intermediate и мне еще много чему учиться.

Поскольку я не собиралась менять визу с туристической на студенческую, то стоимость обучения меня приятно порадовала. Я заплатила 35$ за регистрацию в школу. И 99$ за первую неделю. Вторая неделя мне стоила уже 43$. Это включает в себя 8 часов занятий в неделю. Плюс 2 часа free-conversation (бесплатный разговорный урок). Это называется обучение part-time. Full-time – это 4 часа в день. Занятия проходят с понедельника по четверг. В пятницу можно брать этот бесплатный разговорный урок. Либо брать тот же самый урок в течение недели до занятий.

Для студентов, которые приезжают по студенческой визе, стоимость обучения, во-первых, в 2-3 раза дороже. Одна регистрация в школу стоит 100$. Они должны брать обучение full-time, каждый день по 4 часа. И как минимум учиться 6 недель. В моем случае, когда виза не меняется, я более свободна в своих действиях. Я могу брать столько уроков, сколько хочу. И учитmся сколько моей душе угодно. Наступившая неделя будет последней, потом я еду в Москву. Но в следующий раз я могу также прийти в школу и снова продолжить обучение.

Каждый класс циклический. В том скучном reading классе, в который я ходила на прошлой неделе, мы читали книгу и обсуждали ее. Каждую неделю класс читает эту книгу, начиная с какой-либо главы. Я попала на середину книги. За 4 дня мы прочитали 2 истории и посмотрели один фильм на английском. Четверг пришелся на teachers day. Учителя и студенты устраивали представление. И занятия у нас по сути не было. Было socializing. Мы болтали в классе о разных культурах и знакомились друг с другом.

Примечательно, за неделю посещения курсов, в классе в среднем было 12 человек. Статистика: 5 русских девушек, 1 девушка из Перу, 2 японские девушки, один парень из Бразилии, один кореец, одна корейско-бразильская девушка, девушка из Бангладеша. Русские рулят! Русских в школе вообще много! Также как и корейцев и прочих азиатов. Работа в Самсунге для меня не прошла даром. Корейцев я ныне отличаю очень легко от всех остальных азиатов.

Наш учитель – филиппинец. Он совершенно не strict, то есть не строгий. Японская девушка, с которой я познакомилась в классе, сказала мне, что на 6м этаже, учителя строже. Там учат business English и готовят к TOEFL. Мы занимаемся на 3м этаже. Здесь просто разные классы на общие темы. На эту неделю я записалась в разговорный класс, где больше разговора, чем чтения. Надеюсь, будет интересней.

Многие студенты, как я поняла, ходят в школу не столько из-за английского, сколько для того, чтобы поддержать статус. В нашем классе я также встретила милую девушку Мадину, которая уже два раза сдала TOEFL  и поступила в университет. Но ей нужен легальный статус до начала занятий в университете. Поэтому она ходит в школу. Хотя английский у нее прекрасный.

Но я также познакомилась с пожилым мексиканцем, который также как и я, имеет туристическую визу, и действительно учит английский. Милый дядечка лет 60. Несколько дней назад он просил меня перевести надпись на его футболке. Там было написано по-русски: «Я обожаю заниматься сексом!». Он купил эту футболку в Мексике!

Несмотря на то, что сам класс на прошлой неделе, в котором я занималась, был скучным. Тем не менее, мне было крайне полезно это обучение в плане умения слышать разные произношения и акценты. Моя японская знакомая сказала, что азиатам гораздо легче понимать акцент азиатов в английском, чем европейцев. Тоже самое могу сказать о себе. Когда читали книгу азиаты, я мало что понимала. Когда читали русские и учитель, было все понятно. У азиатов совершенно другое произношение, к которому надо еще прислушаться.

Да, еще про тех, у кого студенческая виза. Студентам предлагается жилье, встреча в аэропорту. Их виза позволяет работать 20 часов в неделю в школе. Жилье и встреча в аэропорту стоят в 3 раза дешевле, чем если бы все делать самостоятельно. Что я могу сказать?
Если хотите учить язык в Америке, получайте тур визу, приезжайте сюда, находите самостоятельно жилье и учитесь в 3 раза дешевле, чем обычно.
6 недель обучения по 4 часа в день стоили бы мне примерно 500$. То же самое для тех, у кого студенческая виза стоит более 1000$.


Автошкола Онлайн. Для тех, кто собирается учиться вождению.
Frog
jul007
Теперь, когда я "закончила" обучение в Автошколе Онлайн, у меня есть что рассказать об этом "подвале", как говорят в автошколах РОСТО про все частные лавочки, которые "обучают" вождению. Слова "закончила" и "обучают" у меня в кавычках стоят не случайно. Почему, узнаете дальше.
Read more...Collapse )